Can Not !!

રુહી હવે સ્કૂલ જાય છે એટલે સ્કૂલેથી કંઇક નવું શીખીને આવે એ સ્વાભાવિક છે. હું પણ એ વાતનું ધ્યાન રાખી રહ્યો હતો કે એ સૌથી પહેલા શું શીખીને લાવે છે. પહેલો શબ્દ જે રુહી સ્કૂલથી શીખીને આવી એ છે “Can Not!!”

મને નવાઇ ના લાગી. સિંગાપોરમાં રહીને “can” અને “can not!!” કોઇ ના શીખે તો જ નવાઇ લાગે. Singlish ના બે મુખ્ય શબ્દો જો કોઇ હોય તો એ છે “can” અને “can not!!”. Singlish  એ ડાયલેક્ટ છે જે સિંગાપોરમાં અપભ્રંશ થયેલી અંગ્રેજી ભાષા છે. વાક્યના અંતમાં “la” લગાડીને જ આ ડાયલેક્ટમાં બોલાય છે જેમ કે Whatla… where are you la…, etc. મને આ પ્રકારની અંગ્રેજી ફાવતી નથી કે મારે Singlish શીખવું પણ નથી. અહીંના લોકો પણ પોતાની આ પ્રકારની ભાષા વિશે શરમ અનૂભવતા હોય છે.

રુહી જો અહીં રહેશે તો એ પણ Singlish શીખી જશે અને થોડા વખતમાં એ પણ la..la… કરવા લાગશે. I want to avoid this!!!

2 Responses

  1. એમાં કશું ખોટું નથી કે આપણે જ્યાં રહેતા હોય એની સારી અને નરસી બન્ને બાબતો આપણને ઇફેક્ટ કરે… અમારે ગાંધીધામમાં ગુજરાતી કરતા હિન્દી,ઇન્ગલીશનું એટલું બધુ ચલણ છે કે કોઇને પણ પણ મળીયે તો હિન્દીમાં જ વાતો શરૂ થાય.. જો કે મને જેવી જાણ થાય કે આ ભાઈ(કે બાઈ)ગુજરાતી છે તો ગુજરાતીનો જ આગ્રહ રાખું… અને આ અસર અમારા કસકની ભાષા પર પણ છે.. છોકરીને લડકી કે ગર્લ્સ કહેવું … ભુલકાઓને બેબી કહેવું… પાતળી ને પતલી… ઓછા ને કમ .. આવા કેટલાયે શબ્દો છે જે અમે મોરબી-ધૂળકોટ જઈએ ત્યારે ત્યાંના લોકોને નવાઈ લાગે પણ એ સ્વાભાવિક છ્રે. હા જાણી જોઇને ચાબુ ચાબુ બોલે તો ન ગમે.

  2. You can not la…😉

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: